Z.O.Z. Irgendwo, irgendwann auf der Welt gibt’s ein kleines bisschen Gluck

Het stokje van Zwijmelen op Zaterdag is overgedragen door Irispapilio aan Melodyk.nl
Voor meer Zwijmels op Zaterdag klik HIER

Niet lang geleden hoorde ik de presentator een muziek aankondigen dat werd opgedragen aan alle mensen die het op dit moment moeilijk hadden in hun leven.

Ik vond het eigenlijk wel bijzonder dat hij het op deze manier aankondigde maar toen hij de titel noemde begreep ik het wel
“Irgendwo, irgendwann auf der Welt gibt’s en kleines bisschen Gluck”
Hoe zou je dit vertalen?  Ergens een keer is er wel op de wereld een beetje geluk of het is nooit zo donker geweest of het werd weer licht? (vrije vertaling)
Het mooiste moest nog komen. Toen de muziek begon herkende ik het direct als een lied wat mijn vader vroeger nogal eens zong. Hij zong het volgens mij niet in het Duits maar in het Nederlands en de inhoud van de tekst was ook anders dan de inhoud van de Duitse tekst.

Het koortje klonk zo schattig, zo lekker jaren 30 van vorige eeuw.

Werner Richard Heymann – Irgendwo, Irgendwann auf der Welt gibt’s ein kleines bisschen Gluck

Karoline Gable heeft het in een modernere versie verpakt maar de boodschap blijft het zelfde en klinkt een beetje als een Schlager waar ik vroeger o.a. ook graag naar luisterde en mee galmde.

Karoline Gable – Irgendwo auf der Welt

Waar ik nu zo benieuwd naar ben is a. wie kent deze muziek ook en b. is er iemand die de Nederlandse tekst kent?
Mijn vader had wel meer liedjes die hij altijd zong maar ik was toen nog veel te jong om ze allemaal te onthouden en nadat hij niet meer ging zingen bij het Enka’s Mannenkoor hield hij thuis ook op met zingen.

43 reacties op ‘Z.O.Z. Irgendwo, irgendwann auf der Welt gibt’s ein kleines bisschen Gluck

      1. ja ik kom er soms langs , is een enorm complex geweest
        andere bezigheden en niet meer zingen , maar jij hebt de liefde voor de muziek behouden

        ja ik wandelde fijn een stukje door Amsterdam , kon mooi zo van station naar station

        fijne avond groet

        Liked by 1 persoon

  1. Ik ken het wel… in talloze coverversies (mijn favo is die van Jonas Kauffman) ,,,, ook uit jeugd en ook, net als bij jou, via mijn vader maar ik ken (herinner me ook niet) de Nederlandstalige tekst niet… Het Duits is voor mij bijna mijn moederstaal natuurlijk omdat ik in het dialect opgevoed werd en dat weer heel erg gelijk is aan het Duits.

    Hoe dan ook.. je roept wel herinneringen op, en in dit geval heel dierbare!

    Liked by 1 persoon

    1. Gelukkig dat het dierbare herinneringen oproept uit je jeugd.
      Bij mij iig wel. Dit was uit mij zeer vroege jeugd. Helaas stopte mijn vader door andere hobby’s en interesses met zingen. Eigenlijk is dat ook weer niet zo bijzonder want interesses veranderen nu eenmaal.

      Like

              1. Is toch goed gekomen met je;-) Ik was ook 18 toen ik trouwde maar dat was niet omdat ik zwanger was. Onze zoon werd geboren toen ik 20 was, dat vindt men tegenwoordig ook belachelijk jong. Maar ik heb er nooit spijt van gehad, ruim 2 jaar later kwam onze dochter en wij waren dus jong mét onze kinderen, heerlijk.

                Liked by 1 persoon

  2. zo de Posbank mij dat al jaren doet
    doet ook de zee dat , en dit is een goed bereikbare en mooie wandeling
    dus die mag wel weer eens 🙂
    en voor het tij aan mij trekt , ben ik weer in het duin

    slaap wel groet

    Like

  3. ha die AnneMarie
    ja deze wandeling zal ik hopelijk nog wel eens maken , die omgeving verveeld mij nooit
    morgen is een totaal ander verhaal , alles nieuw voor me , ik weet dat mijn pake en beppe of hun ouders , ooit nog een plaggenhut gewoond hebben , maar die zal wel al verteerd zijn 🙂

    slaap wel groet

    Liked by 1 persoon

Geef een reactie

Gelieve met een van deze methodes in te loggen om je reactie te plaatsen:

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Google photo

Je reageert onder je Google account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

Verbinden met %s