Z.O.Z. Cantique de Jean Racine – Gabriël Fauré

Cantique de Jean Racine – Lofzang van Jean Racine.
Het is toch wel degelijk een kerstlied maar de titel lijkt iets anders te vertellen.
Gabriël Fauré (1845 – 1924) schreef dit Cantique de Jean Recine voor een componeer wedstrijd van zijn kerkmuziekschool. Hij verbleef daar al vanaf zijn 9e jaar, zijn leraar moedigde hem aan om mee te doen met de componeer wedstrijd. Op 19 jarige leeftijd won hij de eerste prijs met Cantique de Jean Racine.
De tekst werd geschreven door Jean Racine (1639 – 1699) een van Frankrijks belangrijkste auteur van klassieke muziek. De tekst is een parafrase van de Latijnse hymne Consors paterni luminis uit het gebedenboek van de Katholieke kerk.
Daar kwam ik niet echt uit, is het nu kerstmuziek of niet.
Dan de tekst en vertaling maar eens op zoeken.

Woord, gelijk aan de Allerhoogste, onze enige hoop,
Eeuwig licht van hemel en aarde,
Wij verbreken de vredige stilte van de nacht:
Goddelijke Redder, richt uw oog op ons.
Spreid het vuur van Uw machtige genade over ons uit,
Zodat de ganse hel vlucht op het horen van Uw stem;
Verstoor de slaap van aftakelende zielen,
die hun ertoe drijft Uw wetten te vergeten.
O Christus, ontferm U over dit vrome volk,
nu bijeen om U te loven,
Ontvang zijn lofliederen tot Uw eeuwige glorie,
Moge het heengaan vervuld van Uw gaven.

Van uit de vertaalde tekst lijkt mij dat deze Cantique de Jean Racine heel toepasselijk is voor kerst. Bovendien kwam ik Cantique de Jean Racine op diverse programma’s van koren tegen die het stuk tijdens de kerstdagen uit zullen voeren.
Laten we maar snel gaan genieten van:

Cantique de Jean Racine – Gabriël Fauré 

Een parafrase is een stijlfiguur waarbij een bestaande tekst door een andere tekst wordt naverteld. Dit wordt meestal gedaan omdat de bestaande tekst te moeilijk wordt gevonden.

Informatiebronnen:
Wikipedia en NPO Radio 4

Een fijn Zwijmel weekend
Voor meer Zwijmels op Zaterdag luister HIER bij Melodyk.nl

 

35 reacties op ‘Z.O.Z. Cantique de Jean Racine – Gabriël Fauré

  1. Werd heel verdrietig van je af-reageerstuk over Rutte enzo, maar gelukkig knap ik hier weer helemaal van op. Zelf ook gezongen met het koor in Bovensmilde. Toen o.l.v. Daniel Rouwkema. Prachtig. En toen kon ik de hoge C nog halen. Fijn begin van de dag. Dankjewel.

    Like

    1. Hallo Corry, kan het zijn dat deze reactie voor het blog van iemand anders bedoeld is?
      Wel fijn dat je de muziek kunt waarderen en zelf ook hebt gezongen. Ik kan eigenlijk helemaal niet meer zingen. Een half uurtje en mijn stem begeeft het.

      Like

  2. Wat jij hier beschrijft… is een invulling van één van de redenen waarom ik mijn studie theologie nooit afmaakte… de controverse waarover geen éénduidig antwoord te geven is.

    Dit stuk is een prachtig stuk, zelf ook veel gezongen zowel tijdens als buiten kerst-evenementen om. Ik denk dat het op zich niet zo heel veel uitmaakt wanneer je iets wel of niet zingt… zolang de tekst van alles inhoudelijk maar bij elkaar past… dus de teksten in de muziek als in de lezingen als in de preek / meditatie etc. Ik weet nog dat ik in mijn tijd als kerkenraadslid, en dan vooral op de zondagen dat ik ouderling van dienst was, daar heel veel tijd en energie in stak om dat allemaal goed voor elkaar te krijgen in overleg met de dienstdoende predikant want we hadden omwille van geldgebrek geen eigen predikant en er werd (nog steeds) volgens een landelijk preekrooster gewerkt…. pffff

    Op naar 3e advent dan maar lieve meid. Gaudete !! ♥♥

    Liked by 2 people

    1. Die preekroosters zie ik ook wel eens langs komen. Daar passen dan ook weer psalmen en gezangen bij maar die moet je dan wel weer zelf opzoeken.
      Deze tekst vind ik persoonlijk heel goed bij kerst passen maar dat is mijn gevoel en weet dus niet of het werkelijk zo is.

      Controverse, wij zijn misschien toch iets te zwart wit, lang niet in alles maar sommige dingen willen we ja of nee horen en daartussenin is er niets.

      Morgen 3e advent. Fijn weekend.

      Like

  3. dank je AnneMarie
    zeker een engerd hé die Witkeelvaraan 🙂
    maar die Fijileguaan dan weer niet 🙂
    ik heb veel plezier van de camera en hoop nog veel te leren , opdat alles wat scherper in beeld komt
    fijne avond groet

    Liked by 1 persoon

  4. Mijn moeder zou hiervan genoten hebben, die heeft zolang ze kon in een koor gezongen.
    Voor mij heeft het nostalgische waarde qua sfeer, maar inhoudelijk vind ik het niet belangrijk om nauwkeurig te definiëren of het wel bij kerst past. Kerst is voor mij een gezellige ontmoeting met de kinderen die veraf wonen en dan zo mogelijk blijven logeren (als ze niet moeten werken: horeca…)

    Liked by 1 persoon

    1. Het maakt niet uit wat voor waarde je aan kerst hecht. Het enige wat telt met deze dagen dat er geen eenzaamheid is en je kunt genieten van elkaars gezelschap, met of zonder muziek. Maar muziek ontkom je deze dagen bijna niet aan.

      Like

Geef een reactie

Gelieve met een van deze methodes in te loggen om je reactie te plaatsen:

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Google photo

Je reageert onder je Google account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

Verbinden met %s